Don Segundo Sombra

A la tarde Goyo me informó, aunque insuficientemente, a mi entender.
La tropa sería de quinientas cabezas y saldría de allí dos días para el sur, hacia otro campo de Don Leandro.
-¿Y quiénes son los reseros?
-Va de capataz Valerio, y de piones, Horacio, Don Segundo, Pedro Barrales y yo, a no ser que mandés otra cosa.
Don Segundo fue más parco aún en sus explicaciones, y yo no sabía por entonces a qué se debía ese silencio despreciativo que usan los que se van cuando hablan con los que quedan en las casas.
-¿Podré dir yo?
-Si te manda el patrón.
-¿Y si no me manda?
Don Segundo me miró de arriba abajo y sus ojos se detuvieron a la altura de mis tobillos.
-¿Qué es lo que busca? -pregunté fastidiado por su insistencia.
-Lamanea.
-¿Ande la tiene?
-Creiba que te la habías puesto.
Un momento tardé en darme cuenta de su decir. Cuando comprendí hice lo posible por reírme, aunque me sintiera burlado con justicia.
-No es que me haiga maniao, Don, pero tengo miedo qu'el patrón se me siente.
-Cuando yo tenía tu edad, le hacía el gusto al cuerpo sin pedir licencia a naides.

Don Segundo Sombra by Ricardo Guiraldes is the most influential book I ever read. It is the story of a bastard boy who attaches himself to Don Segundo, a respected itirenant gaucho of the pampas. Above, Don Segundo is contracted as peon in a party to drive 500 cattle to another estancia. The boy wants to go with him, but is afraid. Don Segundo looks him up and down, till uneasy, asks: "What are you looking for?" The manea (fetters). Gauchos show off by speaking in riddles. "At your age, I never asked permission from anybody."